1
00:00:11,590 --> 00:00:12,240
રક્ષકો!

2
00:00:13,080 --> 00:00:13,640
હા, સાહેબ.

3
00:00:13,670 --> 00:00:15,320
ફક્ત યાન ઝેંગને સજા આપો!

4
00:00:15,590 --> 00:00:16,120
હા, સાહેબ!

5
00:00:16,870 --> 00:00:18,280
- ચલાવો!
- તમારું પ્રભુત્વ!

6
00:00:18,280 --> 00:00:19,600
મારા પતિ ખરેખર તે વિશે કંઈ જાણતા ન હતા!

7
00:00:19,600 --> 00:00:20,460
તમારું પ્રભુત્વ!

8
00:00:21,030 --> 00:00:22,280
મારા પતિને તે વિશે કંઈ જ ખબર ન હતી!

9
00:00:22,280 --> 00:00:23,070
- તમારું પ્રભુત્વ!
- તે કરો!

10
00:00:23,070 --> 00:00:23,760
દૂર જાઓ!

11
00:00:24,000 --> 00:00:24,910
રાહ જુઓ!

12
00:00:45,960 --> 00:00:47,640
જો તમે તેને સજા કરવા માંગો છો,
મને પણ સજા કરો.

13
00:00:47,640 --> 00:00:50,570
હું જવાબદારી વહેંચું છું
આજે પણ શું થયું તે માટે!

14
00:00:51,560 --> 00:00:52,940
તમારી પાસે કઈ જવાબદારી છે?

15
00:00:52,940 --> 00:00:53,870
મિસ બેહોલ્ડન,

16
00:00:53,900 --> 00:00:55,630
આને તમારી સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી!

17
00:00:55,840 --> 00:00:57,750
હું પણ સંપૂર્ણ વાકેફ હતો કે શ્રીમતી ફેન

18
00:00:57,750 --> 00:00:59,080
કેદીને લઈ ગયો.

19
00:00:59,430 --> 00:01:00,840
હું તેની જાણ કરવામાં નિષ્ફળ ગયો,

20
00:01:00,840 --> 00:01:01,900
તેથી હું પણ દોષિત છું.

21
00:01:02,070 --> 00:01:03,730
હું માત્ર એક નીચ ચિકિત્સક છું-

22
00:01:05,450 --> 00:01:07,780
તે શું વાંધો છે
જો તમે મને માર્યો તો?

23
00:01:08,320 --> 00:01:10,180
આ લશ્કરી નિયમો છે.

24
00:01:11,530 --> 00:01:12,860
લશ્કરી નિયમો?

25
00:01:13,200 --> 00:01:14,660
પછી મારે પહેલા નમવું જોઈએ.

26
00:01:21,310 --> 00:01:22,039
રાહ જુઓ!

27
00:01:28,680 --> 00:01:29,539
તમારું પ્રભુત્વ.

28
00:01:32,330 --> 00:01:34,410
ગુફામાં કંઈક બન્યું છે.

29
00:01:34,789 --> 00:01:37,050
શી યુએ કેટલાક ઉચ્ચ સ્તરીય લડવૈયાઓને તૈનાત કર્યા

30
00:01:37,150 --> 00:01:38,039
જેણે દીવાલ ખોદી,

31
00:01:38,039 --> 00:01:39,770
સુઇ યુઆનકિંગને બચાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે.

32
00:01:40,039 --> 00:01:42,640
જો શ્રીમતી ફેનને થયું ન હોત
તેને દૂર લઈ જાઓ,

33
00:01:42,670 --> 00:01:45,200
તે બદમાશ પહેલાથી જ હોઈ શકે છે
બચાવી લેવામાં આવી હતી.

34
00:01:46,200 --> 00:01:48,200
જોકે શ્રીમતી ફેન

35
00:01:48,400 --> 00:01:51,000
લશ્કરી આદેશોનું ઉલ્લંઘન કર્યું
પોતાની રીતે કામ કરીને,

36
00:01:51,229 --> 00:01:52,840
તેણીએ બંધકને સુરક્ષિત કર્યું.

37
00:01:53,800 --> 00:01:54,830
મારા મતે,

38
00:01:55,039 --> 00:01:57,030
તેના ગુણો તેના દોષોને રદ કરે છે.

39
00:01:57,229 --> 00:01:58,150
સાચું, તમારા ભગવાન ...

40
00:01:58,150 --> 00:01:59,410
સાચું, તમારું પ્રભુત્વ?

41
00:02:01,430 --> 00:02:02,230
સારું,

42
00:02:02,950 --> 00:02:06,310
કાઉન્સેલર અને ફિઝિશિયન થી
બંને નમ્રતા માટે વિનંતી કરે છે,

43
00:02:06,310 --> 00:02:07,280
પછી...

44
00:02:08,000 --> 00:02:09,470
હું તમને આ વખતે રજા આપીશ?

45
00:02:09,910 --> 00:02:10,710
યાન ઝેંગ!

46
00:02:12,080 --> 00:02:14,450
તમે શું વિચારો છો?

47
00:02:29,360 --> 00:02:30,820
આભાર, તમારી પ્રભુતા.

48
00:02:31,680 --> 00:02:34,740
-આભાર, તમારી પ્રભુતા!
-આભાર, તમારી પ્રભુતા!

49
00:03:59,430 --> 00:04:04,790
[જેડનો પીછો]

50
00:04:04,910 --> 00:04:07,390
[એપિસોડ 26]

51
00:04:08,710 --> 00:04:10,800
શ્રીમતી ફેન કોઈ સામાન્ય મહિલા નથી.

52
00:04:10,910 --> 00:04:12,270
તમારે તે જોવું જોઈએ -

53
00:04:12,630 --> 00:04:14,360
તે 50 અથવા 60-કેટલી મીઠાની બોરીઓ,

54
00:04:14,360 --> 00:04:15,470
તેણીએ તેમને તેના ખભા પર ફરકાવ્યા,

55
00:04:15,470 --> 00:04:16,510
એક સમયે ચાર!

56
00:04:16,870 --> 00:04:18,070
એક હાથમાં મીઠાની બોરીઓ લઈને

57
00:04:18,070 --> 00:04:19,600
અને બીજામાં આખું શેકેલું લેમ્બ
દોડતી વખતે-

58
00:04:19,600 --> 00:04:20,870
તેણી પણ સૌથી ઝડપી હતી!

59
00:04:20,870 --> 00:04:22,190
તેણીની તે બહાદુરી, પરાક્રમી બેરિંગ-

60
00:04:22,190 --> 00:04:24,510
તેણી ખરેખર જેવી હતી
એક દેવતા સ્વર્ગમાંથી ઉતર્યા!

61
00:04:24,510 --> 00:04:26,120
મેં પણ તે સાંભળ્યું

62
00:04:26,630 --> 00:04:29,560
જ્યારે શ્રીમતી ફેન ઇંટો ખેંચી રહી હતી
વુ નદી શિબિરમાં,

63
00:04:29,630 --> 00:04:31,360
તેણીએ જાતે જ 300 બિલાડીઓ વહન કરી હતી

64
00:04:31,360 --> 00:04:32,560
- એક જ વારમાં!
-કેટલું?

65
00:04:32,600 --> 00:04:33,870
ત્રણસો બિલાડીઓ?

66
00:04:33,870 --> 00:04:35,030
એ તને કોણે કહ્યું?

67
00:04:35,750 --> 00:04:37,600
દરેક ટોપલીનું વજન 300 બિલાડીઓ-

68
00:04:37,600 --> 00:04:39,190
તેણી પોતાની જાતે બે લઈ શકે છે!

69
00:04:39,190 --> 00:04:40,430
તે 600 બિલાડીઓ છે!

70
00:04:40,720 --> 00:04:42,270
-છસો બિલાડીઓ?
-છસો બિલાડીઓ?

71
00:04:42,270 --> 00:04:44,000
શું કોઈ ખરેખર એટલું મજબૂત હોઈ શકે?

72
00:04:44,000 --> 00:04:45,100
હું તમને ઓળખું છું.

73
00:04:45,270 --> 00:04:48,040
તમે તે જ છો જેમણે યોગ્યતાઓ મેળવી છે
શ્રીમતી ફેનની સાથે-

74
00:04:48,040 --> 00:04:49,070
પિગ સ્ક્વોડ.

75
00:04:50,040 --> 00:04:51,600
પિગ બુચર સ્ક્વોડ.

76
00:04:52,000 --> 00:04:53,830
સાચું, પિગ બુચર સ્ક્વોડ!

77
00:04:54,230 --> 00:04:55,159
બેસો, માણસ.

78
00:04:55,159 --> 00:04:56,720
- બેસો, બેસો.
- ચાલ, માણસ.

79
00:04:56,720 --> 00:04:57,600
બેસો, માણસ.

80
00:04:57,600 --> 00:04:58,980
બેસો, બેસો.

81
00:05:00,430 --> 00:05:01,760
એ રાતની વાત કરીએ તો,

82
00:05:02,330 --> 00:05:03,530
તે એક ચંદ્રવિહીન, પવનની રાત હતી.

83
00:05:03,530 --> 00:05:04,990
શ્રીમતી ફેન પર અચાનક નજર પડી

84
00:05:05,000 --> 00:05:06,690
કેમ્પની બહાર કંઈક વિચિત્ર.

85
00:05:06,690 --> 00:05:09,100
અચાનક, ધડાકા સાથે, તેણીએ લાત મારી

86
00:05:09,130 --> 00:05:10,310
તે લાકડાનો દરવાજો ખોલો

87
00:05:10,310 --> 00:05:12,720
લોખંડની સાંકળોથી બંધ.

88
00:05:12,720 --> 00:05:14,160
શ્રીમતી ફેન

89
00:05:14,510 --> 00:05:17,170
એક જ લાતમાં કેમ્પ ગેટ ખુલ્લો કર્યો,

90
00:05:17,270 --> 00:05:19,270
ઘોડા પર એકલા 10 લી માટે પીછો કર્યો,

91
00:05:19,270 --> 00:05:20,240
અને તે સ્કાઉટને મારી નાખ્યો!

92
00:05:20,240 --> 00:05:22,360
તેણે લાત મારીને લોખંડનો મોટો દરવાજો ખોલ્યો
લશ્કરી છાવણીની

93
00:05:22,360 --> 00:05:24,070
અને અટક્યા વિના 80 લી દોડ્યો.

94
00:05:24,070 --> 00:05:25,270
ઝડપી, નિર્ણાયક મારામારી સાથે,

95
00:05:25,270 --> 00:05:27,070
તેણી પાછી આવી
ત્રણ દુશ્મન સ્કાઉટ્સના વડાઓ સાથે!

96
00:05:27,070 --> 00:05:28,830
શ્રીમતી ફેન થતી

97
00:05:28,870 --> 00:05:30,240
એક કસાઈ

98
00:05:30,430 --> 00:05:31,430
લિનઆન ટાઉનમાં દરેક વ્યક્તિ

99
00:05:31,430 --> 00:05:32,600
તેણીને ઓળખે છે.

100
00:05:33,360 --> 00:05:34,750
એક થપ્પડ સાથે,

101
00:05:34,750 --> 00:05:37,430
તે એક મોટા જાડા ડુક્કરને ઠંડીથી બહાર કાઢી શકે છે!

102
00:05:38,120 --> 00:05:39,830
પાછા એ દિવસોમાં,

103
00:05:39,950 --> 00:05:41,580
તે બહાદુર અને પરાક્રમી હતી.

104
00:05:41,720 --> 00:05:43,159
ડાકુઓ સામે લડતી વખતે,

105
00:05:43,240 --> 00:05:44,720
તે એકલા 100 દુશ્મનોનો સામનો કરી શકતી હતી

106
00:05:44,720 --> 00:05:46,240
જમીન ગુમાવ્યા વિના.

107
00:05:46,240 --> 00:05:48,120
તેણીએ એકવાર શહેરનો દરવાજો ખોલ્યો.

108
00:05:48,120 --> 00:05:50,180
દરવાજા પર હજારો ડાકુઓ પણ

109
00:05:50,180 --> 00:05:51,720
તેના એકલા માટે કોઈ મેળ ન હતો.

110
00:05:51,720 --> 00:05:54,070
તેણીએ શી હુની શિબિરમાં એકલા હાથે ચાર્જ કર્યો,

111
00:05:54,159 --> 00:05:55,270
મીઠાની ચાર બોરીઓ લઈને

112
00:05:55,270 --> 00:05:57,110
પાંચ બોરી ચોખા,
છ ટોપલી શાકભાજી,

113
00:05:57,110 --> 00:05:58,940
અને ચાર શેકેલા આખા ઘેટાં-

114
00:05:59,040 --> 00:06:00,190
જાણે કોઈ તેને રોકી ન શકે તેમ આગળ વધી રહ્યું હતું!

115
00:06:00,190 --> 00:06:01,270
મેં પણ સાંભળ્યું

116
00:06:01,270 --> 00:06:03,530
તેણીએ એકવાર એક જ થપ્પડથી રીંછને મારી નાખ્યું!

117
00:06:04,680 --> 00:06:07,360
એક સક્ષમ સ્ત્રી દસ પુરુષોની કિંમતની છે.

118
00:06:07,390 --> 00:06:08,650
તેણી ખરેખર સક્ષમ છે.

119
00:06:08,760 --> 00:06:10,710
તેનો પતિ ચોક્કસ નસીબદાર છે.

120
00:06:10,750 --> 00:06:11,830
પણ મેં સાંભળ્યું

121
00:06:11,890 --> 00:06:14,270
તેનો પતિ ગંભીર રીતે ઘાયલ છે
આ વખતે

122
00:06:14,270 --> 00:06:16,040
તેને ઉધરસથી લોહી આવી રહ્યું છે.

123
00:06:16,190 --> 00:06:18,180
તે કદાચ તે કરી શકશે નહીં.

124
00:06:18,270 --> 00:06:19,160
તે મરી રહ્યો છે.

125
00:06:19,340 --> 00:06:21,110
તેઓ પહેલેથી જ તેને ખસેડી ચૂક્યા છે
ખાનગી તંબુમાં.

126
00:06:21,110 --> 00:06:23,950
ભલે તે મરી ન જાય,
તે સારી સ્થિતિમાં રહેશે નહીં.

127
00:06:24,160 --> 00:06:26,760
કોઈ આશ્ચર્ય નથી કે શ્રીમતી ફેન માત્ર માંસ પકડે છે
આ વખતે

128
00:06:27,000 --> 00:06:29,660
તે તેના પતિનું બનાવે છે તે બહાર આવ્યું છે
છેલ્લું ભોજન.

129
00:06:30,190 --> 00:06:32,650
તેણી ખરેખર સમર્પિત અને વિશ્વાસુ છે.

130
00:06:59,680 --> 00:07:00,390
બહેન.

131
00:07:02,160 --> 00:07:04,080
તમે ગંધને અનુસરીને આવ્યા હતા, નહીં?

132
00:07:04,080 --> 00:07:05,180
ઘેટાંનો સૂપ થોડી વારમાં તૈયાર થઈ જશે.

133
00:07:05,180 --> 00:07:06,240
હું તને બાઉલ લાવીશ.

134
00:07:09,560 --> 00:07:11,830
તારા મોટા ભાઈ ક્યાં છે
અને તેના મૂર્ખ ક્રૂ?

135
00:07:11,830 --> 00:07:15,010
જ્યારે... તેઓ દૂર હોય,

136
00:07:15,920 --> 00:07:17,580
મારે તમને કંઈક કહેવું છે.

137
00:07:17,600 --> 00:07:18,360
સારું...

138
00:07:19,600 --> 00:07:20,190
આગળ વધો.

139
00:07:21,560 --> 00:07:22,870
મેં સાંભળ્યું...

140
00:07:22,870 --> 00:07:23,630
ચાંગ્યુ!

141
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
તમે રસોઇ કરી રહ્યાં છો?

142
00:07:25,340 --> 00:07:26,770
જુઓ, તમે યોગ્ય સમયે આવ્યા છો.

143
00:07:26,770 --> 00:07:27,630
ઘેટાંનો સૂપ થોડી વારમાં તૈયાર થઈ જશે.

144
00:07:27,630 --> 00:07:28,480
હું તને બાઉલ લાવીશ.

145
00:07:28,480 --> 00:07:29,040
ઠીક છે.

146
00:07:29,980 --> 00:07:30,770
આગળ વધો.

147
00:07:31,170 --> 00:07:32,170
તે ખૂબ સારી ગંધ.

148
00:07:37,240 --> 00:07:38,480
આ છોકરો...

149
00:07:39,040 --> 00:07:39,920
ચાંગ્યુ,

150
00:07:40,600 --> 00:07:43,800
મેં સાંભળ્યું કે તમે એકવાર શહેરનો દરવાજો ખોલ્યો હતો
એક જ કિક સાથે?

151
00:07:44,190 --> 00:07:46,750
જે કદાચ શહેરનો દરવાજો ખોલી શકે
માત્ર એક કિક સાથે?

152
00:07:46,750 --> 00:07:48,000
મેં પણ સાંભળ્યું...

153
00:07:48,120 --> 00:07:49,630
સાંભળ્યું કે તમે મટન છીનવી લીધું છે

154
00:07:49,630 --> 00:07:52,030
માત્ર છેલ્લું ભોજન બનાવવા માટે
તમારા પતિ માટે.

155
00:07:53,240 --> 00:07:54,430
તેઓ માત્ર વસ્તુઓ બનાવી રહ્યાં છે.

156
00:07:54,430 --> 00:07:55,270
તેમને સાંભળશો નહીં.

157
00:07:55,270 --> 00:07:56,600
તેઓએ તે બધું બનાવ્યું?

158
00:07:56,750 --> 00:07:59,430
જો તે અફવાઓ પહોંચે
વુઆનના માર્ક્વિસ,

159
00:07:59,560 --> 00:08:02,560
મને ડર છે કે તે કદાચ
તે લોકોના માથા કાપી નાખો.

160
00:08:04,040 --> 00:08:05,770
તે એટલું દૂર નહીં જાય, ખરું ને?

161
00:08:05,870 --> 00:08:07,120
વુઆનના માર્ક્વિસ,

162
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
થોડી હડધૂત સિવાય,

163
00:08:09,800 --> 00:08:12,540
સારો સ્વભાવ જણાય છે.

164
00:08:12,800 --> 00:08:15,270
તેણે વસ્તુઓને મુશ્કેલ બનાવી નથી
મારા પતિ અને મારા માટે, છેવટે.

165
00:08:15,270 --> 00:08:15,920
હું નથી

166
00:08:15,950 --> 00:08:18,270
તેને ચૂકવવા માટે ફેન્સી કંઈપણ છે.

167
00:08:18,390 --> 00:08:19,600
તેથી મેં કેટલાક બનાવ્યા

168
00:08:19,600 --> 00:08:21,190
લેમ્બ સૂપ, સ્ટયૂ,

169
00:08:21,310 --> 00:08:22,120
અને હલાવો.

170
00:08:22,120 --> 00:08:23,850
બાદમાં, તેમને તેમની પાસે લઈ જવા માટે મને મદદ કરો.

171
00:08:25,240 --> 00:08:28,770
તેથી તમે તેની સામે દ્વેષ રાખશો નહીં
વુઆનના માર્ક્વિસ હવે?

172
00:08:28,870 --> 00:08:30,390
હું ક્રોધ કેવી રીતે પકડી શકું?

173
00:08:30,720 --> 00:08:32,610
દરેક વેપારના તેના નિયમો હોય છે.

174
00:08:32,630 --> 00:08:33,870
અમે પણ કસાઈઓ

175
00:08:34,000 --> 00:08:36,260
વધારાની વસ્તુઓ ન આપવાના નિયમો છે-

176
00:08:36,360 --> 00:08:38,000
લશ્કરમાં એકલા રહેવા દો.

177
00:08:38,669 --> 00:08:40,870
મેં આ વખતે મારી જાતે અભિનય કર્યો.

178
00:08:41,150 --> 00:08:42,950
સદભાગ્યે, મજબૂતીકરણો આવ્યા.

179
00:08:43,000 --> 00:08:44,130
જો તેઓ ન આવ્યા હોત,

180
00:08:44,200 --> 00:08:46,670
હું પેલા બાસ્ટર્ડ સાથે મરી ગયો હોત.

181
00:08:46,840 --> 00:08:48,550
તે ખરેખર તે વર્થ કરવામાં આવી ન હોત.

182
00:08:48,550 --> 00:08:49,440
આગલી વખતે,

183
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
હું ચોક્કસપણે ઓર્ડરનું પાલન કરીશ

184
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
અને મને જ્યાં આદેશ આપવામાં આવ્યો છે ત્યાં હડતાલ કરો!

185
00:08:55,090 --> 00:08:57,290
તે તેને ઘણા જીવનકાળ માટે લીધો હશે

186
00:08:58,090 --> 00:09:00,230
તમારા જેવી પત્નીને લાયક બનવાનું નસીબ.

187
00:09:01,030 --> 00:09:02,200
ચાલો, હું તમને મદદ કરું.

188
00:09:02,200 --> 00:09:02,750
અહીં.

189
00:09:03,030 --> 00:09:04,350
ચાલો હું તમને તેનો સ્વાદ લેવા માટે એક બાઉલ પીરસો.

190
00:09:04,350 --> 00:09:04,990
ઠીક છે.

191
00:09:05,630 --> 00:09:06,120
અહીં.

192
00:09:06,120 --> 00:09:06,600
અહીં.

193
00:09:08,200 --> 00:09:08,960
મસાલા યોગ્ય છે કે કેમ તે જુઓ.

194
00:09:08,960 --> 00:09:09,480
ઠીક છે.

195
00:09:09,130 --> 00:09:11,550
[ઝી]

196
00:09:13,750 --> 00:09:14,390
યાન ઝેંગ?

197
00:09:19,400 --> 00:09:20,070
ઉઠાવો.

198
00:09:20,600 --> 00:09:21,930
તે તમને પુનઃપ્રાપ્ત કરવામાં મદદ કરશે.

199
00:09:22,550 --> 00:09:23,610
તમે ખાતા નથી?

200
00:09:24,100 --> 00:09:26,760
હું પ્રતિકાર કરી શક્યો નહીં
જ્યારે હું અગાઉ રસોઈ કરતો હતો.

201
00:09:26,790 --> 00:09:27,990
મેં પહેલેથી જ મારું પેટ ભરી લીધું છે.

202
00:09:52,750 --> 00:09:54,900
તમારી ઇજાઓ હજુ સુધી સંપૂર્ણ રીતે રૂઝાઈ નથી.

203
00:09:53,430 --> 00:09:55,650
♪ દ્રશ્ય મારા જેટલું જ સ્પષ્ટ છે ♪

204
00:09:55,320 --> 00:09:56,450
તમારે વધુ ખાવું પડશે.

205
00:09:56,700 --> 00:09:57,900
♪ ખૂબ જ નિસ્તેજ રંગો સાથે ♪

206
00:09:57,610 --> 00:09:58,740
તમને પુનઃપ્રાપ્ત કરવામાં મદદ કરવા માટે.

207
00:09:58,960 --> 00:10:01,620
♪ અરીસામાં રૂપરેખાની જેમ ♪

208
00:10:02,110 --> 00:10:04,700
♪ મને લાગે છે કે તે હું છું, નિષ્કપટ ♪

209
00:10:05,360 --> 00:10:06,910
♪ મારા હૃદયને અનલોક કરવું ♪

210
00:10:07,520 --> 00:10:11,760
♪ મેં તને મારા આત્મામાં સંતાડી રાખ્યો છે ♪

211
00:10:15,070 --> 00:10:17,740
♪ ચંદ્ર મારા જેવો જ શાંત છે ♪

212
00:10:18,360 --> 00:10:20,140
♪ પ્રકાશ ચમકે છે ♪

213
00:10:19,830 --> 00:10:20,930
આજે...

214
00:10:20,660 --> 00:10:23,440
♪ તે પ્રકાશિત કરે છે
મારા હૃદયમાં અશાંતિ ♪

215
00:10:21,560 --> 00:10:23,440
વુઆનના માર્ક્વિસ અમને સજા કરવા માંગતા હતા.

216
00:10:23,440 --> 00:10:24,510
તમે ગુસ્સે તો નથી થયા ને?

217
00:10:23,830 --> 00:10:26,570
♪ તે પ્રેમની આગ લાગે છે ♪

218
00:10:26,030 --> 00:10:27,390
માર્ક્વિસ અમને ઠપકો આપવા યોગ્ય હતો.

219
00:10:27,010 --> 00:10:29,020
♪ થોડાક તણખા ♪

220
00:10:28,590 --> 00:10:30,080
પિગ બુચર સ્ક્વોડ અને આઇ

221
00:10:29,350 --> 00:10:34,320
♪ મને તમારા હૃદયમાં છુપાવવા દો ♪

222
00:10:30,600 --> 00:10:32,430
આ વખતે સુરક્ષિત પાછા ફરવામાં સફળ રહ્યા

223
00:10:32,430 --> 00:10:33,890
માત્ર એટલા માટે કે આપણે નસીબદાર છીએ.

224
00:10:35,200 --> 00:10:38,120
પછીથી, હું શ્રી ગોંગસુનને પૂછીશ
લશ્કરી નિયમો વિશે.

225
00:10:36,570 --> 00:10:37,860
♪ હું પ્રાર્થના કરું છું કે આપણો પ્રેમ ♪

226
00:10:37,890 --> 00:10:40,580
♪ ક્યારેય સમાપ્ત થશે નહીં ♪

227
00:10:38,250 --> 00:10:40,270
હું વચન આપું છું કે હું કરીશ નહીં
ફરી એ જ ભૂલ.

228
00:10:40,270 --> 00:10:41,000
ઉપરાંત,

229
00:10:41,000 --> 00:10:42,170
♪ તે મારી મૂર્ખતાપૂર્વક રાહ જોવી યોગ્ય છે ♪

230
00:10:41,020 --> 00:10:42,860
જો વુઆનના માર્ક્વિસ
તમને ફરીથી સજા કરવા માંગે છે,

231
00:10:42,190 --> 00:10:44,630
♪ જીવનભર ♪

232
00:10:42,960 --> 00:10:44,160
તેને મારી પાસે આવવા કહો.

233
00:10:44,200 --> 00:10:45,360
તમે ઘાયલ છો.

234
00:10:45,210 --> 00:10:49,140
♪ મારી જેમ સ્પષ્ટ અને શાંત ♪

235
00:10:45,390 --> 00:10:46,910
તમે વધુ સજા નહીં ભોગવી શકો.

236
00:10:46,910 --> 00:10:48,040
હું માર મારી શકું છું.

237
00:10:49,580 --> 00:10:53,410
♪ તો જો આપણને મુશ્કેલીઓ આવે તો શું? ♪

238
00:10:52,510 --> 00:10:53,440
તમે બદલાઈ ગયા છો.

239
00:10:54,070 --> 00:10:54,960
♪ હું પ્રાર્થના કરું છું કે આપણો પ્રેમ ♪

240
00:10:54,870 --> 00:10:56,140
લિનઆનમાં પાછા,

241
00:10:54,980 --> 00:10:57,570
♪ રેતી જેવી નહીં હોય
દરિયામાં લપસી જવું ♪

242
00:10:56,170 --> 00:10:58,700
તમારી પાસે ક્યારેય ન હોત
સ્વીકાર્યું કે તમે ખોટા હતા.

243
00:10:58,740 --> 00:10:59,750
♪ હું તેના બદલે આ જીવનનો ઉપયોગ કરીશ ♪

244
00:10:59,780 --> 00:11:02,250
♪ અમારા પ્રેમની હંમેશ માટે રક્ષા કરવા ♪

245
00:11:00,910 --> 00:11:02,510
આટલું બધું પસાર કર્યા પછી,

246
00:11:02,710 --> 00:11:06,880
♪ મારી જેમ સ્પષ્ટ અને શાંત ♪

247
00:11:02,790 --> 00:11:04,600
હું હજુ પણ કેવી રીતે હોઈ શકું
તે સાદી કસાઈ છોકરી

248
00:11:04,600 --> 00:11:07,200
જે માત્ર જાણતા હતા
ડુક્કરનો કસાઈ કેવી રીતે કરવો અને માંસ કેવી રીતે વેચવું?

249
00:11:07,250 --> 00:11:17,860
♪ અમને શા માટે જરૂર છે
કારણ અને અસર શોધવા માટે ♪

250
00:11:08,320 --> 00:11:10,670
જ્યાં સુધી હું મેળવવા માટે
તે બસ્ટર્ડ સુઇ યુઆનકિંગને હરાવ્યું

251
00:11:10,670 --> 00:11:12,130
હું અંતમાં જેટલું ઇચ્છું છું,

252
00:11:12,510 --> 00:11:14,640
હું કોઈપણ લશ્કરી નિયમનનું પાલન કરી શકું છું.

253
00:11:16,610 --> 00:11:18,260
ઠીક છે. હું તમને વચન આપું છું.

254
00:11:20,390 --> 00:11:21,510
તમે મને વચન આપો છો?

255
00:11:21,530 --> 00:11:22,870
એવું નથી કે તમારે અહીં કંઈ કહેવું છે.

256
00:11:22,720 --> 00:11:27,340
♪ સ્પષ્ટ અને શાંત ♪

257
00:11:23,280 --> 00:11:24,520
તમે જે ઈચ્છો છો,

258
00:11:25,550 --> 00:11:27,210
હું વચન આપું છું કે હું તે કરીશ.

259
00:11:29,090 --> 00:11:35,330
♪ મારી જેમ ♪

260
00:11:33,750 --> 00:11:36,680
તમારે હર્બલ દવા પીવાની જરૂર છે
જ્યારે તે ગરમ હોય.

261
00:11:38,640 --> 00:11:39,310
માર્ગ દ્વારા,

262
00:11:39,870 --> 00:11:42,670
હું એક વૃદ્ધ સજ્જનને મળ્યો
જ્યારે હું ડેમ પર કામ કરી રહ્યો હતો.

263
00:11:43,270 --> 00:11:45,840
તેની જીભ તીક્ષ્ણ પણ નરમ હૃદય હતી.

264
00:11:46,000 --> 00:11:47,030
મને બચાવવા માટે,

265
00:11:47,480 --> 00:11:50,240
તેણે અદલાબદલી પણ કરી
મારી સાથે તેનું જીવન-મરણ ઘણું.

266
00:11:50,240 --> 00:11:51,270
તેણે તમને મદદ કરી હોવાથી,

267
00:11:51,270 --> 00:11:53,670
અમે તેને પ્રમોટ કરીશું
જ્યારે સમય આવે છે.

268
00:11:54,920 --> 00:11:56,380
તમે તેને કેવી રીતે પ્રોત્સાહન આપી શકો?

269
00:12:07,760 --> 00:12:09,150
મારો મતલબ...

270
00:12:10,790 --> 00:12:11,590
ભવિષ્યમાં

271
00:12:12,910 --> 00:12:14,550
શું તમને તેટલો વિશ્વાસ છે

272
00:12:15,030 --> 00:12:16,890
તમે કોઈ દિવસ જનરલ બનશો?

273
00:12:29,720 --> 00:12:30,870
શું જો-

274
00:12:32,030 --> 00:12:33,240
મારો મતલબ, શું જો-

275
00:12:35,870 --> 00:12:37,200
શું જો ભવિષ્યમાં,

276
00:12:37,200 --> 00:12:39,860
હું અધિકારી બન્યો છું
જનરલ કરતાં પણ વધારે?

277
00:12:40,170 --> 00:12:41,190
શું ગમે છે?

278
00:12:43,520 --> 00:12:44,670
જેમ...

279
00:12:46,130 --> 00:12:47,790
માર્ક્વિસ કે સ્વામી બનાવવામાં આવે છે?

280
00:12:50,600 --> 00:12:52,970
માર્ક્વિસ કે સ્વામી?

281
00:12:55,390 --> 00:12:57,120
તો પછી હું, કસાઈ નહિ,

282
00:12:57,270 --> 00:12:58,870
એક marchionness બની?

283
00:13:00,200 --> 00:13:01,330
શું તમે તે ઈચ્છો છો?

284
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
અલબત્ત હું કરીશ.

285
00:13:03,220 --> 00:13:05,550
ફક્ત મૂર્ખ જ ના પાડશે
આવી સારી વસ્તુ.

286
00:13:32,460 --> 00:13:33,670
આને છેલ્લું બનાવવું પડશે.

287
00:13:34,040 --> 00:13:35,300
મારી પાસે ઘણા બાકી નથી.

288
00:13:53,840 --> 00:13:54,510
અંદર આવો.

289
00:13:56,760 --> 00:13:59,030
તે આર્મીમાં કાઉન્સેલર છે
અને તમારા મેનેજર દુકાન પર પાછા.

290
00:13:59,030 --> 00:13:59,910
તેની સાથે આ રીતે વાત કરવી -

291
00:13:59,910 --> 00:14:02,040
શું તમને ડર નથી લાગતો કે તે ક્રોધ રાખશે?

292
00:14:03,150 --> 00:14:04,960
સેનામાં સંભાળવા માટે ઘણું બધું છે.

293
00:14:04,960 --> 00:14:07,560
અમને પરેશાન ન કરી શકાય
ઘણી બધી ઔપચારિકતાઓ સાથે.

294
00:14:08,600 --> 00:14:09,320
ખરું ને?

295
00:14:10,240 --> 00:14:10,870
હા.

296
00:14:10,920 --> 00:14:12,580
લશ્કરી બાબતો પ્રથમ આવે છે.

297
00:14:13,600 --> 00:14:14,870
પછી હું તમને બંનેને વાત કરવા માટે છોડી દઈશ.

298
00:14:14,870 --> 00:14:16,200
હું થોડું પાણી ઉકાળીને જઈશ.

299
00:14:24,640 --> 00:14:25,640
અમારી યોજના કામ કરી?

300
00:14:26,400 --> 00:14:29,400
મેં સાંભળ્યું છે કે તમને તાત્કાલિક મોકલવામાં આવ્યો છે
લુચેંગ થી.

301
00:14:30,670 --> 00:14:33,790
લોર્ડ ચાંગક્સિન સંભવતઃ એસેમ્બલ થઈ રહ્યા છે
તેના મુખ્ય દળો-

302
00:14:35,180 --> 00:14:38,110
કદાચ આને ઝડપથી સમાપ્ત કરવાની યોજના બનાવી રહ્યા છો.

303
00:14:39,000 --> 00:14:40,480
શી યુ અને બળવાખોરો

304
00:14:40,480 --> 00:14:42,680
સુઇ યુઆનકિંગ પર તીર છોડ્યા
સંયમ વિના.

305
00:14:42,680 --> 00:14:44,680
તે બંધકને ઓછું ઉપયોગી બનાવે છે.

306
00:14:45,510 --> 00:14:47,020
પહેલાં, તેઓ ડરથી પાછળ રહ્યા
બંધકને નુકસાન પહોંચાડવું,

307
00:14:47,020 --> 00:14:49,530
જેથી અમે 30,000 સૈનિકોને રોકી શકીએ
માત્ર 1,000 સાથે.

308
00:14:49,530 --> 00:14:50,990
પરંતુ આજે આપણે જે જોયું તેનાથી,

309
00:14:52,200 --> 00:14:53,200
આ બંધક

310
00:14:53,910 --> 00:14:55,370
હવે વધુ મૂલ્ય નથી.

311
00:14:56,630 --> 00:14:57,670
એવું લાગે છે...

312
00:14:59,280 --> 00:15:00,750
એક મોટી લડાઈ નિકટવર્તી છે.

313
00:15:06,730 --> 00:15:07,460
યુ,

314
00:15:07,740 --> 00:15:09,550
વારસદારે પહેલેથી જ કહ્યું હતું-

315
00:15:09,550 --> 00:15:11,120
તેણે અમને કહ્યું કે તેના જીવનની ચિંતા ન કરો

316
00:15:11,120 --> 00:15:13,120
અને માત્ર યોજના મુજબ આગળ ચાર્જ કરો!

317
00:15:14,120 --> 00:15:16,030
પરંતુ તે વારસદાર દેખીતો છે.

318
00:15:17,080 --> 00:15:19,320
આપણે તેને કેવી રીતે અવગણી શકીએ?

319
00:15:19,630 --> 00:15:20,790
આજની લડાઈમાં,

320
00:15:21,000 --> 00:15:23,390
તે તલવાર પ્રહાર હમણાં જ થયું
તેને ઇજા પહોંચાડો, બધા લોકો.

321
00:15:23,390 --> 00:15:24,870
તમે અને હું બંને તેનો સ્વભાવ જાણીએ છીએ-

322
00:15:24,870 --> 00:15:25,870
તે નાનામાં નાની બાબતો પર ક્રોધ રાખે છે

323
00:15:25,870 --> 00:15:27,200
અને ઝડપથી ગુસ્સો આવે છે.

324
00:15:27,360 --> 00:15:28,600
મને ડર છે કે તે નહીં કરે

325
00:15:29,510 --> 00:15:31,710
આજની વાતને આસાનીથી જવા દો.

326
00:15:32,150 --> 00:15:33,390
તમારો મતલબ...

327
00:15:33,910 --> 00:15:35,170
આ બધું પૂરું થયા પછી,

328
00:15:35,600 --> 00:15:37,060
તે અમને સરળતાથી છોડશે નહીં?

329
00:15:39,300 --> 00:15:40,130
યુ,

330
00:15:40,720 --> 00:15:42,510
ભગવાનના આદેશો સંપૂર્ણ છે!

331
00:15:42,510 --> 00:15:43,870
જો આપણે આને ખોટા પાડીએ,

332
00:15:44,390 --> 00:15:46,520
આપણું જીવન કોઈપણ રીતે જપ્ત છે, યુ!

333
00:15:48,120 --> 00:15:50,450
જો વારસદારને કંઈ થાય તો,

334
00:15:51,480 --> 00:15:53,880
ભલે આપણે સફળ થઈએ
ભગવાનની ભવ્ય યોજનામાં,

335
00:15:54,320 --> 00:15:56,780
વારસદાર દેખીતા વાર
સિંહાસન વારસામાં મળે છે,

336
00:15:57,390 --> 00:15:59,720
મને અમારામાંથી કોઈનો ડર નથી
તે સરળ હશે.

337
00:16:00,320 --> 00:16:02,270
અમે હવે દોષને હલાવી શકતા નથી.

338
00:16:03,480 --> 00:16:05,270
યે, ખચકાટ બંધ કરો.

339
00:16:05,360 --> 00:16:06,440
નિર્ણય લો!

340
00:16:09,670 --> 00:16:10,550
દંડ.

341
00:16:11,910 --> 00:16:13,840
આવતીકાલે અમે સંપૂર્ણ હુમલો શરૂ કરીશું.

342
00:16:16,550 --> 00:16:18,750
જો આપણે કરી શકીએ તો તે શ્રેષ્ઠ રહેશે
વારસદાર દેખીતી રીતે બચાવો.

343
00:16:18,750 --> 00:16:20,190
જો નહિ,

344
00:16:20,960 --> 00:16:23,320
અમે ઝી ઝેંગનું માથું લઈશું

345
00:16:23,840 --> 00:16:25,910
ભગવાન પર પાછા.

346
00:16:28,840 --> 00:16:30,240
તમે શું કરી રહ્યા છો?

347
00:16:31,360 --> 00:16:33,560
તમે બધાની સામે શું ન કહી શકો?

348
00:16:35,000 --> 00:16:36,360
આટલું ગુપ્ત કેમ?

349
00:16:37,910 --> 00:16:38,670
બહેન,

350
00:16:39,390 --> 00:16:42,050
મેં સાંભળ્યું છે કે ત્યાં હશે
થોડા દિવસોમાં યુદ્ધ.

351
00:16:42,290 --> 00:16:45,640
આ બધા પૈસા છે
સેનામાં જોડાયા ત્યારથી મેં બચત કરી છે.

352
00:16:45,990 --> 00:16:46,970
થોડા પૈસા પણ છે

353
00:16:46,970 --> 00:16:49,650
મોટા ભાઈએ મને આપ્યો
પાછા જુગારના અડ્ડા પર.

354
00:16:49,880 --> 00:16:51,790
મહેરબાની કરીને તે મારા માટે રાખો, બહેન.

355
00:16:54,840 --> 00:16:56,320
શા માટે તમારા મોટા ભાઈને રાખવા માટે કહો

356
00:16:56,320 --> 00:16:57,240
મારા બદલે?

357
00:16:57,380 --> 00:16:59,140
તે પણ યુદ્ધ કરવા જઈ રહ્યો છે.

358
00:17:00,030 --> 00:17:01,810
તમારે લડવાની જરૂર નથી.

359
00:17:02,250 --> 00:17:04,240
તે તમારી સાથે સૌથી સુરક્ષિત છે.

360
00:17:05,720 --> 00:17:07,550
બ્લેડ ભેદભાવ કરતા નથી.

361
00:17:08,069 --> 00:17:10,270
જો હું યુદ્ધના મેદાનમાં મરી જાઉં,

362
00:17:11,200 --> 00:17:13,200
કૃપા કરીને આ પૈસા લો

363
00:17:13,510 --> 00:17:15,390
મારી નાની બહેનનું ઘર.

364
00:17:19,680 --> 00:17:21,310
- ઠીક છે, ઠીક છે.
-તમે મારા મૃત્યુ બનશો.

365
00:17:21,310 --> 00:17:22,880
આવી અશુભ વાતો કહેવાનું તને કોણે કહ્યું?

366
00:17:22,880 --> 00:17:24,030
આ બધી મરવાની વાતો કરે છે...

367
00:17:24,030 --> 00:17:25,160
તે ફરીથી કહો નહીં.

368
00:17:26,480 --> 00:17:27,589
હું કોણ છું?

369
00:17:28,680 --> 00:17:31,000
હું કરી શક્યો ત્યારથી
તમે બધાને અહીં સુરક્ષિત રીતે બહાર લાવો,

370
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
હું તમને બધાને સુરક્ષિત ઘરે પરત લાવી શકું છું.

371
00:17:33,490 --> 00:17:35,030
તમારામાંથી કોઈ પણ પાછળ રહેશે નહીં.

372
00:17:35,030 --> 00:17:36,030
તેને જાતે રાખો!

373
00:17:36,720 --> 00:17:37,980
જો તમે તેને મારી સાથે છોડી દો,

374
00:17:38,350 --> 00:17:39,480
જ્યારે હું લિનઆન પાછો જાઉં,

375
00:17:39,480 --> 00:17:41,200
હું તેનો દરેક છેલ્લો સિક્કો ડુક્કર પર ખર્ચીશ

376
00:17:41,200 --> 00:17:42,660
અને તમારા માટે કંઈ છોડો નહીં.

377
00:17:45,880 --> 00:17:48,540
પછી... હું કરવા તૈયાર છું
તમારા માટે ડુક્કર ખરીદો, બહેન.

378
00:17:51,490 --> 00:17:52,580
સૂઈ જાઓ.

379
00:17:53,160 --> 00:17:55,160
આ બકવાસ વિશે વિચારવાનું બંધ કરો.

380
00:17:57,400 --> 00:17:58,510
સમજાયું, બહેન.

381
00:18:24,110 --> 00:18:24,720
ઉતાવળ કરો.

382
00:18:24,920 --> 00:18:28,000
[ઝી]

383
00:18:25,440 --> 00:18:26,640
બધા એકમો, એસેમ્બલ!

384
00:18:29,350 --> 00:18:30,220
ચાલુ રાખો!

385
00:18:35,030 --> 00:18:36,160
ચાલ! ચાલ!

386
00:18:43,550 --> 00:18:44,830
દરેક વ્યક્તિ, ચાલુ રાખો.

387
00:19:01,310 --> 00:19:02,520
મુખ્ય શિક્ષક ગોંગસુન,

388
00:19:02,750 --> 00:19:04,880
આ યુદ્ધની તૈયારીઓ કરો...

389
00:19:05,330 --> 00:19:06,750
યોગ્ય રીતે ગોઠવાયેલ છે?

390
00:19:08,440 --> 00:19:09,240
નિશ્ચિંત રહો.

391
00:19:09,460 --> 00:19:11,200
બધું યોગ્ય રીતે ગોઠવવામાં આવ્યું છે.

392
00:19:11,200 --> 00:19:12,600
ચિંતા કરવાની કોઈ જરૂર નથી.

393
00:19:17,070 --> 00:19:18,070
મહારાજ...

394
00:19:19,840 --> 00:19:21,480
મારે હવે જવું પડશે.

395
00:19:43,210 --> 00:19:44,390
આ ગો મેન્યુઅલ લો

396
00:19:44,750 --> 00:19:45,680
અને તેને સુરક્ષિત રાખો.

397
00:19:48,490 --> 00:19:53,750
[ક્વિનું રહસ્ય]

398
00:19:49,480 --> 00:19:52,480
જ્યારે હું નાનો હતો,
મેં ગો મેન્યુઅલનો ટુકડો વાંચ્યો

399
00:19:52,720 --> 00:19:54,440
"ક્વિનું રહસ્ય."

400
00:19:54,680 --> 00:19:55,750
આ પુસ્તક માટે,

401
00:19:56,000 --> 00:19:57,550
ત્યાં ખરેખર એક સંપૂર્ણ વોલ્યુમ છે

402
00:19:57,550 --> 00:19:59,080
મારા કુટુંબના સંગ્રહમાં.

403
00:19:59,590 --> 00:20:02,320
કમનસીબે,
તે મારા દાદાનો ખજાનો છે

404
00:20:02,510 --> 00:20:03,550
અને ઉછીના આપી શકાતું નથી.

405
00:20:02,570 --> 00:20:05,190
[ક્વિનું રહસ્ય]

406
00:20:08,350 --> 00:20:11,080
યુદ્ધભૂમિ પર,
બ્લેડ ભેદભાવ કરતા નથી.

407
00:20:12,720 --> 00:20:14,780
મુખ્ય શિક્ષક, કૃપા કરીને વધારાની કાળજી લો.

408
00:20:16,830 --> 00:20:18,590
ઝી પરિવારના ઘણા સૈનિકો સાથે

409
00:20:18,590 --> 00:20:19,510
મારી રક્ષા કરે છે,

410
00:20:19,510 --> 00:20:20,790
હું ચોક્કસ ઠીક થઈશ.

411
00:20:21,240 --> 00:20:22,510
આ ઉપરાંત, જો હું તેમને હરાવી શકતો નથી,

412
00:20:22,510 --> 00:20:23,720
હું બસ ભાગી જઈશ...

413
00:20:32,590 --> 00:20:33,790
હું તારી રાહ જોઈશ...

414
00:20:34,920 --> 00:20:36,030
સુરક્ષિત રીતે પાછા ફરવા માટે.

415
00:21:04,610 --> 00:21:08,210
[ઝી]

416
00:21:05,880 --> 00:21:07,440
ગ્રેટ યીનના બહાદુર માણસો,

417
00:21:08,670 --> 00:21:09,560
તમે પણ...

418
00:21:10,390 --> 00:21:12,350
બધા સુરક્ષિત રીતે પાછા ફરો.

419
00:21:16,230 --> 00:21:16,920
તમારું પ્રભુત્વ,

420
00:21:16,920 --> 00:21:19,350
વાનગાર્ડ કાઉન્સેલર સાથે ગયો છે
રચના જમાવવા માટે.

421
00:21:19,350 --> 00:21:20,550
છેલ્લી રાત્રે, બળવાખોરો

422
00:21:20,550 --> 00:21:22,750
પહેલેથી જ ગુપ્ત રીતે કેટલાક ઓચિંતો છાપો ગોઠવ્યો છે.

423
00:21:23,270 --> 00:21:24,470
તરત જ પ્રયાણ કરો.

424
00:21:24,510 --> 00:21:25,550
એકવાર દુશ્મન જાળમાં પ્રવેશી જાય,

425
00:21:25,550 --> 00:21:26,920
અમે હુમલો દબાવીશું અને પીછો કરીશું.

426
00:21:26,920 --> 00:21:27,650
સમજાયું.

427
00:21:29,400 --> 00:21:30,260
તમારું પ્રભુત્વ.

428
00:21:31,830 --> 00:21:32,960
શ્રીમતી ફેન આવી રહી છે.

429
00:21:34,350 --> 00:21:35,160
તમે આગળ વધો.

430
00:21:35,160 --> 00:21:35,960
હું ટૂંક સમયમાં અનુસરીશ.

431
00:21:35,960 --> 00:21:36,510
હા.

432
00:21:36,860 --> 00:21:37,420
હા.

433
00:21:39,070 --> 00:21:40,160
જનરલ વુ.

434
00:21:40,400 --> 00:21:41,310
જનરલ જીયુ.

435
00:21:41,550 --> 00:21:42,160
મેડમ.

436
00:21:51,270 --> 00:21:53,070
તમારા ઘાવમાંથી હજુ પણ લોહી વહે છે.

437
00:21:53,310 --> 00:21:54,640
માત્ર થોડી નાની ઇજાઓ.

438
00:21:54,640 --> 00:21:55,550
તે કંઈ નથી.

439
00:22:02,720 --> 00:22:03,580
ચાલો હું તમને મદદ કરું.

440
00:22:12,510 --> 00:22:22,460
♪ સોનાના દોરાના ડ્રેસમાં,
મોથ અથવા વિલો ઘરેણાં સાથે ♪

441
00:22:21,240 --> 00:22:22,030
યાન ઝેંગ.

442
00:22:23,300 --> 00:22:32,850
♪ હસતી, તે ભીડમાં ઓગળી જાય છે
સુગંધના રસ્તાઓ સાથે ♪

443
00:22:23,860 --> 00:22:24,990
કેવી રીતે

444
00:22:25,510 --> 00:22:27,570
હું તમારી જગ્યાએ યુદ્ધના મેદાનમાં જાઉં?

445
00:22:27,590 --> 00:22:29,400
મૂર્ખ ન બનો.

446
00:22:33,300 --> 00:22:34,830
તમારી ઇજાઓ હજુ સુધી સંપૂર્ણ રીતે રૂઝાઈ નથી.

447
00:22:33,550 --> 00:22:38,530
♪ પણ ભીડમાં ફરી એકવાર
હું તેને વ્યર્થ શોધું છું ♪

448
00:22:35,160 --> 00:22:37,640
તમે બ્લેડ પણ ઉપાડી શકશો નહીં.

449
00:22:38,550 --> 00:22:43,150
♪ પણ ભીડમાં ફરી એકવાર
હું તેને વ્યર્થ શોધું છું ♪

450
00:22:39,200 --> 00:22:40,460
ત્યારે તમે શું કરશો?

451
00:22:44,190 --> 00:22:46,210
♪ જ્યારે એક જ સમયે હું માથું ફેરવું છું ♪

452
00:22:44,590 --> 00:22:46,470
હું માત્ર એક પગ સૈનિક છું
પાયદળ બટાલિયનમાં.

453
00:22:46,470 --> 00:22:47,880
મારું કામ માત્ર યુદ્ધના મેદાનને સાફ કરવાનું છે

454
00:22:46,700 --> 00:22:49,670
♪ હું તેણીને ત્યાં શોધું છું ♪

455
00:22:47,880 --> 00:22:49,140
અને સ્ટ્રગલર્સને મોપ અપ કરો.

456
00:22:50,030 --> 00:22:51,000
તે ખતરનાક નથી.

457
00:22:50,400 --> 00:22:55,460
♪ જ્યાં ફાનસનો પ્રકાશ ઝાંખો પડે છે ♪

458
00:22:54,510 --> 00:22:55,750
પછી સાવચેત રહો.

459
00:22:55,910 --> 00:22:59,950
♪ પણ ભીડમાં ફરી એકવાર
હું તેને વ્યર્થ શોધું છું ♪

460
00:22:59,980 --> 00:23:05,180
♪ પણ ભીડમાં ફરી એકવાર
હું તેને વ્યર્થ શોધું છું ♪

461
00:23:03,200 --> 00:23:04,530
મારા પાછા આવવાની રાહ જુઓ.

462
00:23:05,660 --> 00:23:07,860
♪ જ્યારે એક જ સમયે હું માથું ફેરવું છું ♪

463
00:23:08,170 --> 00:23:12,580
♪ હું તેણીને ત્યાં શોધું છું ♪

464
00:23:13,270 --> 00:23:14,470
હર્બલ દવાથી શરદી થઈ જશે.

465
00:23:14,470 --> 00:23:23,170
♪ જ્યાં ફાનસનો પ્રકાશ ઝાંખો પડે છે ♪

466
00:23:14,960 --> 00:23:16,890
જ્યારે તે ગરમ હોય ત્યારે તમારે તેને પીવાની જરૂર છે.

467
00:23:29,590 --> 00:23:30,270
ઠીક છે.

468
00:23:41,480 --> 00:23:42,240
માર્ગ દ્વારા,

469
00:23:43,200 --> 00:23:45,480
તમે કઈ પાયદળ બટાલિયનમાં છો?

470
00:23:45,920 --> 00:23:47,780
તમે કયા જનરલ હેઠળ સેવા આપો છો?

471
00:23:50,800 --> 00:23:53,000
લેફ્ટ ગાર્ડ આર્મીની ત્રીજી બટાલિયન.

472
00:23:55,830 --> 00:23:57,450
તમે કેમ પૂછો છો?

473
00:23:57,960 --> 00:23:58,720
કંઈ નહીં.

474
00:23:59,590 --> 00:24:00,790
હું જ પૂછતો હતો.

475
00:24:11,440 --> 00:24:13,040
જો મને કંઈ થાય તો...

476
00:24:15,310 --> 00:24:16,970
મારા માટે ચેન્જિંગની કાળજી લો.

477
00:24:20,000 --> 00:24:20,830
તમે...

478
00:24:35,720 --> 00:24:36,480
યાન ઝેંગ...

479
00:24:41,030 --> 00:24:42,960
હું તને કંઈ થવા દેતો નથી.

480
00:24:56,240 --> 00:24:57,350
ઇમરજન્સી એસેમ્બલી!

481
00:24:57,350 --> 00:24:58,350
ચાલ! ચાલ! ચાલ!

482
00:24:58,510 --> 00:24:59,400
વિધાનસભા!

483
00:24:59,550 --> 00:25:00,310
ઉતાવળ કરો!

484
00:25:21,930 --> 00:25:23,260
મારા પાછા આવવાની રાહ જુઓ.

485
00:25:30,110 --> 00:25:30,790
અહીં.

486
00:25:31,640 --> 00:25:32,310
ચેન્જિંગ,

487
00:25:32,800 --> 00:25:34,310
યાદ રાખો કે મેં તમને શું કહ્યું હતું.

488
00:26:14,550 --> 00:26:15,280
મોટા ભાઈ,

489
00:26:15,670 --> 00:26:16,560
તે બહેન છે.

490
00:26:22,830 --> 00:26:23,750
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

491
00:26:23,750 --> 00:26:24,920
હા, બહેન. તમે અહીં કેમ છો?

492
00:26:24,920 --> 00:26:26,070
તમે શું ખેંચવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો?

493
00:26:26,070 --> 00:26:28,390
બહેન, કૃપા કરીને પાછા જાઓ.

494
00:26:28,550 --> 00:26:29,680
યુદ્ધનું મેદાન ક્રૂર છે-

495
00:26:29,680 --> 00:26:30,920
તમે કોઈપણ સમયે મૃત્યુ પામી શકો છો.

496
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
શું તમે ડેમના પૂરને ભૂલી ગયા છો?

497
00:26:32,680 --> 00:26:33,480
મને યાદ છે.

498
00:26:33,720 --> 00:26:35,850
તેથી જ હું યાન ઝેંગને લડવા દેતો નથી.

499
00:26:36,160 --> 00:26:37,240
મેં તેને દવા પીવડાવી.

500
00:26:37,310 --> 00:26:38,370
જો હું તેનું સ્થાન ન લઉં,

501
00:26:38,370 --> 00:26:39,680
તે ખરેખર રણકાર તરીકે ચિહ્નિત થશે.

502
00:26:39,680 --> 00:26:40,160
તમે...

503
00:26:41,070 --> 00:26:42,680
તમે તેના માટે આટલા રક્ષણાત્મક કેમ છો?

504
00:26:42,680 --> 00:26:44,440
તમે તમારા વિશે વધુ કેમ નથી વિચારતા?

505
00:26:44,440 --> 00:26:45,540
અમે યુદ્ધમાં જઈ રહ્યા છીએ!

506
00:26:45,680 --> 00:26:46,720
બરાબર.

507
00:26:46,920 --> 00:26:48,030
હું જાણું છું કે તે યુદ્ધ છે.

508
00:26:49,200 --> 00:26:51,000
હું ફક્ત રેન્ક ભરવા જઈ રહ્યો છું.

509
00:26:51,310 --> 00:26:53,070
એકવાર આપણે યુદ્ધના મેદાનમાં આવીએ,

510
00:26:53,070 --> 00:26:53,960
અમને તક મળશે

511
00:26:53,960 --> 00:26:55,660
શબના કાન કાપવા.

512
00:26:55,960 --> 00:26:57,720
આ રીતે, જો આપણા ઉપરી અધિકારીઓને ખબર પડે તો પણ,

513
00:26:57,720 --> 00:27:00,030
અમે સાબિત કરી શકીએ છીએ કે અમે દુશ્મનો સાથે લડ્યા અને માર્યા.

514
00:27:00,030 --> 00:27:01,200
તે એટલું સરળ નથી.

515
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
જો તે એટલું સરળ હોત!

516
00:27:02,830 --> 00:27:03,680
ચાલો હું તમને પૂછું,

517
00:27:03,680 --> 00:27:04,440
તમારામાંથી કોણ ખરેખર રહ્યું છે
યુદ્ધના મેદાનમાં?

518
00:27:04,440 --> 00:27:05,160
ક્યારેય નહીં.

519
00:27:05,160 --> 00:27:07,620
- તે ખૂબ જોખમી છે!
-શું અવાજ છે?

520
00:27:08,310 --> 00:27:09,140
તમે ઘણું,

521
00:27:09,310 --> 00:27:10,640
તમે કઈ ટીમમાંથી છો?

522
00:27:10,640 --> 00:27:12,200
તમે મારા યુનિટમાં કેમ છો?

523
00:27:13,790 --> 00:27:15,350
અમે ત્રીજી બટાલિયનમાંથી છીએ

524
00:27:15,350 --> 00:27:18,720
લેફ્ટ ગાર્ડ આર્મીના,
સ્ટ્રગલર્સને મોપિંગ અપ કરવા માટે જવાબદાર.

525
00:27:18,720 --> 00:27:19,720
ત્રીજી બટાલિયન?

526
00:27:19,920 --> 00:27:21,110
લેફ્ટ ગાર્ડ આર્મી?

527
00:27:21,240 --> 00:27:23,030
અમારી પાસે ત્રીજી બટાલિયન ક્યારે છે?

528
00:27:23,030 --> 00:27:25,090
અમારી પાસે ફક્ત વેનગાર્ડ બટાલિયન છે!

529
00:27:25,310 --> 00:27:26,350
તમે નાના બદમાશો,

530
00:27:26,350 --> 00:27:27,680
તમે પ્રયાસ કરી રહ્યા નથી
તમારી જાતને સૈનિકો તરીકે છોડી દો, શું તમે?

531
00:27:27,680 --> 00:27:29,030
તમારું મોં જુઓ!

532
00:27:29,030 --> 00:27:30,270
સેના બહાર જવાની છે!

533
00:27:30,270 --> 00:27:31,530
આ બધો ઘોંઘાટ શું છે?

534
00:27:32,240 --> 00:27:32,920
જનરલ વુ.

535
00:27:33,510 --> 00:27:34,480
તેઓ...

536
00:27:38,710 --> 00:27:39,270
તમે...

537
00:27:47,400 --> 00:27:48,030
ધ્યાન, દરેકને!

538
00:27:48,030 --> 00:27:48,720
તમે અહીં કેમ છો?

539
00:27:48,720 --> 00:27:49,510
માં પડવું!

540
00:27:50,480 --> 00:27:51,480
જનરલ વુ,

541
00:27:51,720 --> 00:27:53,580
મારા પતિ ગંભીર રીતે ઘાયલ છે.

542
00:27:53,750 --> 00:27:55,510
મિત્રતા ખાતર,

543
00:27:55,620 --> 00:27:57,620
કૃપા કરીને ડોળ કરો કે તમે આ જાણતા નથી.

544
00:27:57,670 --> 00:27:58,870
જ્યારે હું યુદ્ધમાંથી પાછો ફર્યો,

545
00:27:58,870 --> 00:28:00,190
ગુણો પ્રાપ્ત કર્યા,

546
00:28:00,590 --> 00:28:02,640
તેઓ ઇચ્છે તો પણ વાંધો નહીં આવે
યાન ઝેંગને જવાબદાર રાખો.

547
00:28:02,640 --> 00:28:03,300
તેમના પ્રભુ...

548
00:28:05,310 --> 00:28:06,910
તમારા પતિ આ માટે સંમત થયા?

549
00:28:07,960 --> 00:28:08,960
મેં તેને દવા પીવડાવી.

550
00:28:08,960 --> 00:28:09,510
તમે...

551
00:28:10,830 --> 00:28:12,000
તમે આટલા અવિચારી કેવી રીતે બની શકો?

552
00:28:12,000 --> 00:28:12,920
શું તમે પણ જાણો છો

553
00:28:13,070 --> 00:28:14,930
તે આજની લડાઈ માટે કેટલો મહત્વપૂર્ણ છે?

554
00:28:15,030 --> 00:28:16,310
તે સ્ક્વોડ લીડર પણ નથી.

555
00:28:16,310 --> 00:28:17,640
તે કેટલું મહત્વનું બની શકે?

556
00:28:17,730 --> 00:28:19,640
શ્રેષ્ઠ રીતે, તે ફક્ત મારી નાખશે
થોડા વધુ દુશ્મનો.

557
00:28:19,640 --> 00:28:20,590
તેની વર્તમાન સ્થિતિમાં,

558
00:28:20,590 --> 00:28:22,240
તે મારા કરતા પણ મજબૂત નથી.

559
00:28:22,240 --> 00:28:22,830
તે ક્યાં છે?

560
00:28:22,830 --> 00:28:23,480
હું તેને શોધવા જઈશ.

561
00:28:23,480 --> 00:28:24,310
બહુ મોડું થયું.

562
00:28:24,830 --> 00:28:27,000
તે નોકઆઉટ દવા એકદમ મજબૂત છે.

563
00:28:27,200 --> 00:28:28,590
તે લાંબા સમય સુધી બહાર રહેશે.

564
00:28:28,590 --> 00:28:29,790
વાહ!

565
00:28:30,510 --> 00:28:31,830
શી યુએ તેના માણસોને દોરીને ફાડી નાખ્યા છે

566
00:28:31,830 --> 00:28:32,920
વાનગાર્ડ દ્વારા એક ગેપ.

567
00:28:32,920 --> 00:28:34,000
કાઉન્સેલરના હુકમથી:

568
00:28:34,000 --> 00:28:35,680
લેફ્ટ ગાર્ડ આર્મી છે
તેમને તરત જ મજબૂત કરો!

569
00:28:35,680 --> 00:28:36,200
હાય!

570
00:28:41,240 --> 00:28:42,580
વાનગાર્ડ બટાલિયનની ડાબી બાજુ -
ધ્યાન!

571
00:28:42,580 --> 00:28:43,240
- સર!
- સર!

572
00:28:43,350 --> 00:28:44,510
ફુલ-સ્પીડ કૂચ!

573
00:28:44,510 --> 00:28:45,710
-હા, સર!
-હા, સર!

574
00:28:49,200 --> 00:28:50,880
તમે, જમણી બાજુના રિઝર્વ યુનિટ પર જાઓ.

575
00:28:50,880 --> 00:28:51,750
તમે થોડા,

576
00:28:52,590 --> 00:28:53,480
તેણીને સારી રીતે સુરક્ષિત કરો.

577
00:28:53,480 --> 00:28:54,240
હા, સાહેબ.

578
00:28:56,960 --> 00:28:58,070
તરત જ તેના પ્રભુત્વને જાણ કરો.

579
00:28:58,070 --> 00:29:01,130
તેને કહો કે તેણીની લેડીશીપ
યુદ્ધના મેદાનમાં ગયો છે.

580
00:29:15,750 --> 00:29:16,960
ગોંગસુન યિન,

581
00:29:17,750 --> 00:29:19,200
શું તમે નીચે આવવાની હિંમત કરો છો

582
00:29:19,310 --> 00:29:20,960
અને દ્વંદ્વયુદ્ધમાં મારો સામનો કરવો?

583
00:29:21,480 --> 00:29:22,960
હું માત્ર એક વિદ્વાન છું!

584
00:29:23,110 --> 00:29:24,720
સ્વાભાવિક રીતે, હું તમને લડાઈમાં હરાવી શકતો નથી!

585
00:29:24,720 --> 00:29:28,030
વુઆનના માર્ક્વિસ હજુ પણ રાહ જોઈ રહ્યા છે
તમને ચા માટે આમંત્રણ આપો!

586
00:29:38,440 --> 00:29:39,440
મારે કહેવું જ જોઈએ,

587
00:29:39,640 --> 00:29:42,570
લોકોને ઉશ્કેરવાની શ્રીમતી ફેનની રીત
ખરેખર ખૂબ સારી રીતે કામ કરે છે!

588
00:29:42,570 --> 00:29:44,190
તમે કેવી રીતે હિંમત.

589
00:29:44,680 --> 00:29:45,550
ગોંગસુન યિન,

590
00:29:46,270 --> 00:29:47,590
તમે કાયર!

591
00:29:47,590 --> 00:29:50,450
તમે નીચે કેમ નથી આવતા
અને મને વાજબી અને ચોરસ લડવા?

592
00:29:53,960 --> 00:29:55,200
જેમ તમે ઈચ્છો છો.

593
00:30:04,680 --> 00:30:06,410
અનામત બટાલિયન, એસેમ્બલ!

594
00:30:06,590 --> 00:30:08,110
અનામત બટાલિયન, એસેમ્બલ!

595
00:30:08,110 --> 00:30:09,840
અનામત બટાલિયન, એસેમ્બલ!

596
00:30:10,960 --> 00:30:12,550
- ઉતાવળ કરો!
-અમારે યુદ્ધના મેદાનમાં પણ જવું પડશે.

597
00:30:12,550 --> 00:30:13,720
તે આગળ કેટલું ખરાબ હોવું જોઈએ?

598
00:30:13,720 --> 00:30:15,400
અનામત બટાલિયન, એસેમ્બલ!

599
00:30:15,400 --> 00:30:17,000
ઉતાવળ કરો, ઉતાવળ કરો, ઉતાવળ કરો!

600
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
એસેમ્બલ!

601
00:30:24,640 --> 00:30:27,040
અમે કેવી રીતે માનવામાં આવે છે
આ યુદ્ધમાં લડવું?

602
00:30:27,350 --> 00:30:29,280
ચાલો ફક્ત જીવંત રહેવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીએ.

603
00:30:30,160 --> 00:30:30,790
મંડી.

604
00:30:31,270 --> 00:30:32,310
એકવાર તમે યુદ્ધના મેદાનમાં આવો,

605
00:30:32,310 --> 00:30:33,240
મારી નજીક રહો.

606
00:30:33,310 --> 00:30:34,290
અલગ ન થાઓ.

607
00:30:34,290 --> 00:30:36,350
જો વધુ ખરાબ આવે છે, તો મારી પાછળ છુપાવો.

608
00:30:36,350 --> 00:30:37,310
ઠીક છે, બહેન.

609
00:30:38,960 --> 00:30:40,180
આ યુદ્ધ સમાપ્ત થયા પછી,

610
00:30:40,180 --> 00:30:42,580
અમે ઘરે જઈ શકીએ છીએ
અને યોગ્ય ભોજન લો, ખરું ને?

611
00:30:43,130 --> 00:30:44,190
કદાચ.

612
00:30:44,790 --> 00:30:45,790
ચાલો પહેલા જીવતા રહીએ.

613
00:30:45,790 --> 00:30:46,720
બકબક કાપો!

614
00:30:46,880 --> 00:30:48,740
ફ્રન્ટ લાઇનના ઓર્ડરની રાહ જુઓ!

615
00:30:50,550 --> 00:30:52,590
- જાઓ!
- આગળ!

616
00:31:03,400 --> 00:31:04,830
જુઓ, ધુમ્મસ છે!

617
00:31:29,740 --> 00:31:31,470
ધુમ્મસમાં લોહી ભળેલું છે.

618
00:31:32,150 --> 00:31:33,310
બધા એકમો, એલર્ટ પર!

619
00:31:33,310 --> 00:31:34,310
તમારા બ્લેડ દોરો!

620
00:31:55,110 --> 00:31:55,880
હાય!

621
00:31:56,480 --> 00:31:57,110
હાય!

622
00:31:57,110 --> 00:31:57,920
હાય!

623
00:32:01,510 --> 00:32:02,280
હાય!

624
00:32:03,480 --> 00:32:04,200
હાય!

625
00:33:04,110 --> 00:33:05,480
તમે જ્યાં છો ત્યાં ન રહો!

626
00:33:05,480 --> 00:33:06,740
ચાર્જ આઉટ!

627
00:33:07,310 --> 00:33:08,180
જાઓ!

628
00:33:10,960 --> 00:33:14,000
સિતાલીસ, અડતાલીસ,

629
00:33:14,920 --> 00:33:18,120
ઓગણચાલીસ, પચાસ.

630
00:33:23,750 --> 00:33:26,720
એક, બે...

631
00:33:29,830 --> 00:33:32,960
ભાઈ-ભાભી, કેમ જાગ્યા છો?

632
00:33:34,000 --> 00:33:35,920
બહેને મને 1,000 ગણવા કહ્યું

633
00:33:35,920 --> 00:33:37,780
અને પછી તમને સોય વડે જગાડો.

634
00:33:37,880 --> 00:33:40,750
પરંતુ મને ખબર નથી કે 1,000 કેવી રીતે ગણવું.

635
00:33:41,160 --> 00:33:43,420
બહેને કહ્યું કે જ્યારે પણ હું 50 ગણું છું.

636
00:33:43,440 --> 00:33:45,430
મેં એક પથ્થર નીચે મૂક્યો.

637
00:33:45,790 --> 00:33:48,420
મારે 20 પત્થરો એકત્રિત કરવાની જરૂર છે.

638
00:33:48,510 --> 00:33:50,640
તમે આટલા વહેલા કેવી રીતે જાગી ગયા?

639
00:33:55,790 --> 00:33:57,160
ભાઈ-ભાભી.

640
00:33:59,400 --> 00:34:00,310
ઝી જીયુ.

641
00:34:02,790 --> 00:34:03,790
ઝી જીયુ!

642
00:34:04,510 --> 00:34:05,270
ઝી જીયુ!

643
00:34:07,070 --> 00:34:08,760
તમારું પ્રભુત્વ, તમે અહીં છો.

644
00:34:08,760 --> 00:34:09,550
શું થયું?

645
00:34:09,550 --> 00:34:10,510
આગળની સ્થિતિ ગંભીર છે.

646
00:34:10,510 --> 00:34:12,360
શી યુએ ખરેખર સુઈ યુઆનકિંગને છોડી દીધું છે,

647
00:34:12,360 --> 00:34:13,880
શી હુને રસ્તો કાપવા દેવા
અમારી લાઇન દ્વારા.

648
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
અમે વધુ સમય પકડી શકતા નથી.

649
00:34:14,880 --> 00:34:16,670
મારી બહેન ક્યાં છે?

650
00:34:17,360 --> 00:34:18,230
શ્રીમતી ફેન...

651
00:34:19,320 --> 00:34:20,469
ફ્રન્ટ લાઇન પર છે.

652
00:34:28,280 --> 00:34:30,139
તમારી પ્રભુતા, તમે બરાબર છો?

653
00:34:36,020 --> 00:34:37,880
ચેન્જિંગ, આસપાસ ચાલુ.

654
00:34:37,880 --> 00:34:38,920
ઠીક છે.

655
00:34:40,440 --> 00:34:42,840
પાંચ, છ,

656
00:34:43,550 --> 00:34:46,480
સાત, આઠ,

657
00:34:47,000 --> 00:34:49,590
નવ, દસ.

658
00:34:49,710 --> 00:34:50,960
મારું બખ્તર લાવો.

659
00:34:51,230 --> 00:34:51,760
હા.

660
00:35:41,630 --> 00:35:43,560
તમે આ જીવનમાં એક સારા ડુક્કર રહ્યા છો.

661
00:35:43,840 --> 00:35:45,640
આગામી જીવનમાં એક સારા વ્યક્તિ બનો!

662
00:35:47,150 --> 00:35:48,440
કોઈ, ત્યાં આવો!

663
00:35:48,440 --> 00:35:50,110
તે કેટપલ્ટનો નાશ કરો!

664
00:35:53,440 --> 00:35:54,510
માત્ર અહીં ઊભા ન રહો.

665
00:35:54,510 --> 00:35:55,370
ચાલો લડીએ!

666
00:35:56,070 --> 00:35:56,600
ચાલો જઈએ!

667
00:35:59,380 --> 00:36:00,160
હાય!

668
00:36:13,760 --> 00:36:14,560
તેણીની લેડીશીપ?

669
00:37:38,530 --> 00:37:40,400
તમે યાન્ઝુ આર્મીના સૈનિકો ખૂબ નકામા છો-

670
00:37:40,400 --> 00:37:42,200
તમારામાંથી એક પણ લડી શકશે નહીં!

671
00:37:42,590 --> 00:37:43,640
જનરલ વુ!

672
00:37:44,330 --> 00:37:47,390
વુઆનના માર્ક્વિસને બહાર આવવા કહો
અને તેના મૃત્યુને મળો!

673
00:37:48,590 --> 00:37:49,920
જો તમે તેમને ન લાવો,

674
00:37:49,930 --> 00:37:52,530
તમારા વારસદાર દેખીતી
હવે વારસદાર નહીં હોય!

675
00:37:53,710 --> 00:37:56,450
તમે તે સ્ત્રી છો જેણે અપમાન કર્યું છે
તે દિવસે અમારા વારસદાર દેખીતા.

676
00:37:56,450 --> 00:37:58,510
થોડી છરી સાથે યુદ્ધ કરવા આવે છે?

677
00:37:58,840 --> 00:38:00,370
તમે કોને નીચે જોઈ રહ્યા છો?

678
00:38:00,670 --> 00:38:03,130
હું આજે તમને પલ્પમાં તોડી નાખીશ!

679
00:38:10,880 --> 00:38:12,120
ચાહક, તમે ઠીક છો?

680
00:38:35,630 --> 00:38:36,670
નરકમાં જાઓ!

681
00:39:21,710 --> 00:39:22,020
[સુઇ]

682
00:40:23,730 --> 00:40:25,560
ચાહક!

683
00:40:38,070 --> 00:40:40,700
શી હુ મરી ગયો! અમે જીતી ગયા!

684
00:40:42,000 --> 00:40:44,340
શી હુ મરી ગયો! અમે જીતી ગયા!

685
00:40:44,440 --> 00:40:46,070
ચાહક, તમે ઠીક છો?

686
00:40:46,670 --> 00:40:48,920
અમે જીતી ગયા!

687
00:40:50,800 --> 00:40:52,600
જુઓ, તે વુઆનનો માર્ક્વિસ છે!

688
00:40:55,150 --> 00:40:56,760
- વુઆનનો માર્ક્વિસ આવી રહ્યો છે!
- વુઆનનો માર્ક્વિસ આવી રહ્યો છે!

689
00:40:56,760 --> 00:40:57,910
વુઆનના માર્ક્વિસ?

690
00:40:58,550 --> 00:41:00,000
- વુઆનના માર્ક્વિસ!
- વુઆનના માર્ક્વિસ!

691
00:41:00,000 --> 00:41:02,890
- વુઆનના માર્ક્વિસ!
- વુઆનના માર્ક્વિસ!

692
00:41:03,230 --> 00:41:06,150
- વુઆનના માર્ક્વિસ!
- વુઆનના માર્ક્વિસ!

693
00:41:06,210 --> 00:41:07,600
શું તે દેખાતો નથી ...

694
00:41:09,540 --> 00:41:10,530
થોડુંક.

695
00:41:12,230 --> 00:41:13,360
સારું...

696
00:41:13,670 --> 00:41:16,000
હું જેટલું વધુ જોઉં છું,
વધુ તે તેના જેવો દેખાય છે.

697
00:41:37,580 --> 00:41:40,250
♪ વરસાદ જમીન પર પડે છે,
મંદિરની અંદર કોણ નિસાસો નાખે છે? ♪

698
00:41:40,880 --> 00:41:43,480
♪ પવન વધે તેની રાહ જોવી,
સમ્રાટ મહાન ન્યાયીપણાને સમર્થન આપે છે ♪

699
00:41:43,870 --> 00:41:46,720
♪ દુન્યવી બાબતો ક્યારેય કેવી રીતે ચાલી શકે છે
એક ઇચ્છા તરીકે? ♪

700
00:41:47,290 --> 00:41:49,920
♪ શબ્દો ખલાસ થઈ શકે છે,
છતાં તમે અને હું અવિભાજ્ય રહીએ છીએ ♪

701
00:41:50,280 --> 00:41:52,720
♪ જેમ પવન વેરવિખેર થાય છે,
પ્રેમ કેવી રીતે સાબિત થઈ શકે? ♪

702
00:41:53,370 --> 00:41:56,060
♪ વરસાદ ત્રાટકતા ડકવીડની જેમ,
અમે માનવાનું પસંદ કરીએ છીએ ♪

703
00:41:57,120 --> 00:41:59,320
♪ સરહદો પાર કરવી,
અમારા અવાજો વધુ નિર્ણાયક બને છે ♪

704
00:41:59,860 --> 00:42:04,070
♪ અમે તેને પકડી રાખીએ છીએ
અમારું મૂળ વચન એકસાથે ♪

705
00:42:05,230 --> 00:42:08,060
♪ હું ભાગ્ય વિશે સાવચેત છું ♪

706
00:42:08,690 --> 00:42:10,460
♪ પણ હું હાર માનીશ નહીં ♪

707
00:42:11,710 --> 00:42:14,210
♪ પરંતુ અમે હંમેશા યુદ્ધના મેદાનમાં છીએ ♪

708
00:42:14,610 --> 00:42:16,900
♪ અને યુદ્ધની જ્વાળાઓ વચ્ચે મુલાકાત ♪

709
00:42:17,810 --> 00:42:20,950
♪ આગળ ભયંકર તોફાનો છે તે જાણીને ♪

710
00:42:21,850 --> 00:42:24,750
♪ અમે તેમનો સામનો કરીએ છીએ ♪

711
00:42:25,960 --> 00:42:30,400
♪ અમે ખોવાયેલી જમીનને પુનઃપ્રાપ્ત કરવામાં ચાલુ રાખીએ છીએ ♪

712
00:42:31,980 --> 00:42:37,570
♪ દુશ્મનના હુમલાથી ભયભીત ♪

713
00:42:37,030 --> 00:42:38,280
ઓહ ના.

714
00:42:38,930 --> 00:42:41,930
♪ ભયભીત ♪